سلام ، آیا این بازدید اول شماست ؟ یا
صفحه 2 از 23 نخستنخست 123412 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از 11 به 20 از 228

موضوع: کلیه مباحث مربوط به آزمون ناتی ( NAATI )

  1. Top | #11

    تاریخ عضویت
    05 2015
    نوشته ها
    138
    تخصص
    BS.A
    میزان امتیاز
    60
    نقل قول نوشته اصلی توسط Newlife نمایش پست ها
    راستی یه آپشن دیگه:
    تلاش برای آیلتس هر اسکیل 8 که دیگه مستقیم برسی 60 امتیاز و تمام. بری واسه 189.
    متاسفانه چهار تا 8 کار رو سخت میکنه

  2. Top | #12

    تاریخ عضویت
    05 2015
    نوشته ها
    138
    تخصص
    BS.A
    میزان امتیاز
    60
    • دوستان کسی میدونه؛ کجا میشه این امتحان رو رجیستر کرد ؟
    • دوستان کسی اینجا هست این آزمون رو داده باشد و جزواتی آمادی برای این آزمون رو در اختیار داشته باشد ؟
    ویرایش توسط LightMoon : 2015/06/01 در ساعت 07:47 PM

  3. Top | #13

    تاریخ عضویت
    11 2014
    نوشته ها
    225
    محل سکونت
    تهران / ایران
    تخصص
    Civil Engineer
    میزان امتیاز
    193
    دوستان سوال بالا سوال بنده هم هست. اگر کسی اطلاعاتی داره ممنون میشم که شیر کنه

  4. Top | #14

    تاریخ عضویت
    05 2015
    نوشته ها
    180
    میزان امتیاز
    380
    سلام دوستان
    من ٤ هفته پيش امتحان ناتي تو شعبه بريزبين دادم و گفتم كه بيام تجربياتمو ازاين امتحان بنويسم شايد بدرد دوستان خورد.
    هنوز نميدونم پاس شدم يا نه
    براي ثبت نام رفتم محل دفترش تو kangaroo point
    دونفر اونجا هستن، يه مدير و يه منشي
    رفتم پيش منشي گفتم براي ٥ امتياز مهاجرت ميخوام امتحان بدم
    Professional translator from English to Persian
    همونجا فرم هارو پر كردم و پول رو هم با كارت پرداخت كردم
    اونايي كه تو استراليان ارزون تره از خارج استرالياس (٩١١ دلار شد)
    ليست قيمت هاش اينجاس:
    www.naati.com.au/PDF/Forms/Fees%20and%20Charges.pdf


    براي ثبت نام، پاسپورتتون و مدرك تحصيليتون لازمه مثل نامه اسسمنت مدركتون، بهمراه عكس
    اونجا يه كپي ميگيرن و خودشون كپي برابر اصل ميكنن.
    www.naati.com.au/PDF/Booklets/Accreditation_by_Testing_booklet.pdf

    امتحان تو بريزبين ٥ شنبه ي هر هفته ساعت ١٢ برگزار ميشه. من بشون گفتم كه عجله دارم و اسممو براي دوهفته بعدش رزور كرد ولي معمولا ٣-٤ هفته طول ميكشه. البته وقتي ديذم كه دوهفته كمه زنگ زدم و دوهفته ديگه انداختم عقب
    امتحانو تا ١٠ هفته بعد از ثبت نام ميتونيد فيكس كنيد.
    خودشون نمونه سوال دارن ٧٠ دلار و امتحان ماك تست هم برگزار میکنن که میتونید شرکت کنید.
    نمونه سوالاش همه جا هست منم اينجا براتون شيرش ميكنم بهمراه جزوات و و بقيه نكات.
    براي زبان فارسي ميتونيد اينترپرتر( ترجمه همزمان شفاهی) يا ترانسليتور(ترجمه متن)امتحان بديد.
    تو بخش اينترپرتر، پاراپروفشنال هم داره كه كمي ارزونتره ولي اگه فقط دنبال ٥ امتياز هستيد مدير اونجا وتوصيه همه اينه كه ترانسليتور پروفشنال انگليسي به فارسي بديد.
    ترانسليتور فقط پروفشنال داره.
    وقتي كه فيكس كنيد روزشو براتون نامه ادميشن اسليپ مياد دم خونه که جزییات امتحان توش هست.
    امتحان ٣ ساعته و به هر تعداد كه بخوايد ميتونيد ديكشنري كاغذي ببريد. پيشنهادم اينه كه حتما دكشنري خوب و جامع انگليسي به فارسي و انگليسي به انگليسي هم ببريد. قبل امتحان چك ميكنن ديكشنريتونو كه چيزي لاش نباشه! ديكشنري الكترونيكي هم مجازه بهشرطي كه سايلنت باشه و نوت توش قبول نكنه و به وای فای هم وصل نشه.
    امتحان دوبخش داره:
    بخش اول ٣ تا متن ميده ٢٥٠ تا لغت از موضوعات كلي و فراگيراسترالیا كه شبيه خبر روزنامه اس. مثل بانك، بيمارستان، محيط زيست، قانون و جرم و غيره. توضیحات در حد اطلاعات عمومی ویکی پدیاس و شما بايد دوتا از متن هارو انتخاب كنيد و ترجمه كنيد.
    دوتا متنی که من انتخاب کردم برای ترجمه موضوعش این بود:
    1- جمع آوری گاز دی اکسید کربن بعد از احتراق در نیروگاه ها
    2- منشور حقوق بیمار در بیمارستان دولتی
    سریع متن ها رو بخونید و انتخاب کنید برای ترجمه که وقت کم نیارید.
    بخش بعدي هم ٣ تا سوال ethics ميده كه بايد دوتاسوالشو انتخاب كنيد و به فارسي يا انگليسي پاسخ بديد.
    تو اين نمونه سوالا، نمونه سوال امتحاني هست و سوالات متنوعي درمورد كد اخلاقي هم هست
    فايل code of ethics full رو بخونيد و حفظ كنيد كه سوالات اثيكس ازونا مياد. كيس هاي مختلفي براتون مينويسن و شما باتوجه به كداخلاقي جواب ميديد. به نوشتن يه كد بسنده نكنيد چرا كه بايد ١٥٠ لغت بنويسد و سوالات معمولا موضوعات مختلف رو شامل ميشه. همه اونا رو ذكر كنيد. دوستان كد اخلاقي رو ترجمه كردن که اينجا اپش ميكنم.
    خلاصه اينكه كد اخلاقي رو به هر دوزبان حسابي بخونيد و به فارسي حفظش باشيد.
    شما مجاز نيستيد كه مداد و پاك و كن ببريد و بايد با خودكار بنويسيد. بشما چرك نويس به اندازه كافي ميدن و تقريبا هم وقت براي درافت سريع و بعدش پاك نويس هست. البته كه تو كار مترجمي اصلا خط خطي ايرادي نداره.
    هركجا كه فك ميكنيد اشتباه كرديد و ناقصه ميتونيد خط بكشيد و يا ابرو بازكنيد و بش اضافه كنيد. من خودم نصف صفحه رو كامل خط زدم و از اول نوشتم!!
    امتحان از ١٠٠ هست كه ٩٠ تاش براي ترجمه و ١٠ تاش براي سوالات اثيكس
    از سوالات اثيكس نبايد زير ٥ بشيد. و ترجمه هم نبايد زير ٦٣ بشيد و در كل نبايد زير ٧٠ باشيد وگرنه فيل هستيد.

    امتحاني كه من دادم به نظرم متن ها و سوالات اخلاقيش سخت تراز نمونه سوالاش بود. امتحان اسوني نيست دست كم نگيريدش. تمام نمونه سوالا رو انجام بدید و بعدش اگه بازم متن خواستید برید سراغ ریدینگ های کتاب کمبریج.


    كسي كه ريدينگ بالاي ٦.٥ اينا باشه متن هاشو ميتونه سريع بخونه و بفهمه. مهارت ترجمه روان و اعراب گذاري كلي رو هم بلد باشيد.

    بدي هاي امتحانش اينه كه بي دليل گرونه و جوابش هم خيلي دير مياد، ولي براي اوناييكه لنگ ٥ امتيازن راه خوبيه!
    نتيجه امتحان حدود ٥ تا ١٠ هفته بعدش مياد. يكي از دوستان يه روشي درباره سريعتر فهميدن نتيجه گفته بود، نميدونم چقدر كار ميكنه ولي عينشو اينجا ميارم:
    "دوستانی هم که آزمون رو دادن و منتظر نتیجه شون هستن یه راه میگم که یتونید دو هفته تا یه ماه زودتر از نتیجه تون خبر دار بشید:
    با استفاده از شماره داوطلبیی که ناتی براتون صادر کرده به اکانت تون روی سایت ناتی لاگین کنید و وارد خرید گواهینامه بشید . اگر لینک خرید گواهی نامه و کارت و مهر براتون فعال شده بود نشون میده که آزمون رو پاس کردید و به زودی نامه اش با پست میاد براتون."

    در آخر اینکه من فقط یک مورد دیدم که افتاده با نمره 69 که میگفت به خاطر ترجمه ی ضعیف و غیراستانداردش بوده.
    به امید قبولی همه دوستان.


    پ ن1. اقبال ايرانيا به اين ٥ امتياز زياد شده و من خيلي ديدم كه اين امتحانو ميدن. تو همين بريزبين با ٤-٥ تا ايراني امتحانمون تو یه روز بود

    پ ن2. در آخر هم بعد امتحان با صحبتی که با مدیر ناتی کویینزلند داشتم میگفت در تلاشیم که سال آینده امتحان ناتی رو کامپیتوری و تایپی کنیم که به نظرم راحتتر خواهد بود و دیگه خط خطی نداره.
    پ ن 3. به دلیل درخواست یکی از کاربرا موفتا لینک منابع رو برمیدارم تا ببینیم آیا مشکل پاس نشدن دوستان از شیر شدن منابع تو فروم هست یا خیر.

    خیلی طولانی شد.
    موفق باشید.
    ویرایش توسط cinere : 2016/04/17 در ساعت 12:39 PM

  5. 21 کاربر مقابل از cinere عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند .

    afsahi (2015/06/20),AliReza.Sh (2015/07/29),broker (2015/08/07),hamed.simop (2016/08/22),hegza (2015/06/17),hosseinit (2016/04/30),kamal (2016/01/06),Libra (2016/04/03),LightMoon (2015/06/17),M.S.T (2015/06/17),Mehnoosh-Mohamad (2015/06/17),Migrant (2015/06/17),Mohsen.soh (2016/03/24),mosafer (2016/08/11),Mr.Puaro (2015/06/23),Narengi (2015/07/06),Nerd (2015/06/17),persianshout (2015/06/18),Rezapers (2016/11/20),rira2011 (2015/06/20),عليرضا اسماعيلي (2015/12/13)

  6. Top | #15

    تاریخ عضویت
    12 2014
    نوشته ها
    27
    میزان امتیاز
    3
    وافعا ممنون
    با توجه به محدود بودن منابع و کسایی که امتحان دادن خیلی میتونه کمک کنه

  7. Top | #16

    تاریخ عضویت
    05 2015
    نوشته ها
    180
    میزان امتیاز
    380
    خواهش میکنم
    اره واقعا چون تو این مسیر منم سوال زیاد داشتم و ولی افراد کمی بودن که با جزییات کامل همه چیو میگفتن و خیلی سوال ایجاد میکرد و نمونه سوالا هم پراکنده ان معمولا.
    من سعی کردم همه رو جمع کنم اینجا

    کار خوبی کردید که یه جای دیگه هم آپلودش کردید.

    ایشالا موفق باشید.

  8. Top | #17

    تاریخ عضویت
    06 2015
    نوشته ها
    11
    میزان امتیاز
    0
    سلام مرسی از اطلاعات خوبتون

  9. Top | #18

    تاریخ عضویت
    05 2015
    نوشته ها
    180
    میزان امتیاز
    380
    سلام مجدد به دوستان

    خب گفتم که یه آپدیتی بزنم بر نوشته ی بالام. کارنامه ام دیروز رسید دستم و در واقع تو حدود 5 هفته کارنامه اصلی رسید دستم که نسبت به 6تا 12 هفته ای که خودشون گفته بودن خیلی سریعتر و امیدوار کننده بود.
    نمره ام اینا شد:
    متن اول 38/45
    متن دوم 34.5/45
    اثیک 5.5/10

    در مجموع 78 و پاس شدم خدارو شکر. اثیک رو خوب تمرین کنید و با همه حالات آشنا باشید و متنش رو حفظ باشید. همونطور که میبینید من لب مرز پاس کردم ( فقط جواب یه سوال رو کامل بلد بودم و نوشتم و سوال دومیش واقعا ایده ای نداشتم به کدوم کد برمیگرده و همین جوری صفحه پر کردم از تمام کدهایی که فک میکردم بش ربط دارن )
    خلاصه که من که از نمره راضی ام و خوب بود.

    نکته ی مهم دیگه اینکه اگه 3-4 هفته بعد از امتحان تو سایت رجیستر کنید و برید تو بخش products و ببینید که گزینه خرید مهرو مدرک براتون باز شده یعنی پاس شدید و از این طریق میشه زودتر نتیجه رو فهمید.

    کارنامه دیرتر ارسال میشه براتون ولی اینجوری میتونید به کارای دیگه برسید. پیشنهادم اینه که از ادمیشن اسلیپ تون که توش شماره کاندیدت اتون خورده عکس بگیرید که برای رجیستر کردن تو سایت مشکلی نباشه. من خودم دو روز بعد از هفته ی سوم فهمیدم که پاس شدم.

    گودلاک یُ آل

  10. 8 کاربر مقابل از cinere عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند .

    afsahi (2015/07/02),hosseinit (2016/04/30),Libra (2016/04/03),LightMoon (2015/07/02),M.S.T (2015/10/16),Mehnoosh-Mohamad (2015/07/01),Narengi (2015/07/14),saeedpilot (2015/07/10)

  11. Top | #19

    تاریخ عضویت
    11 2014
    نوشته ها
    140
    میزان امتیاز
    87
    نقل قول نوشته اصلی توسط cinere نمایش پست ها
    سلام مجدد به دوستان

    خب گفتم که یه آپدیتی بزنم بر نوشته ی بالام. کارنامه ام دیروز رسید دستم و در واقع تو حدود 5 هفته کارنامه اصلی رسید دستم که نسبت به 6تا 12 هفته ای که خودشون گفته بودن خیلی سریعتر و امیدوار کننده بود.
    نمره ام اینا شد:
    متن اول 38/45
    متن دوم 34.5/45
    اثیک 5.5/10

    در مجموع 78 و پاس شدم خدارو شکر. اثیک رو خوب تمرین کنید و با همه حالات آشنا باشید و متنش رو حفظ باشید. همونطور که میبینید من لب مرز پاس کردم ( فقط جواب یه سوال رو کامل بلد بودم و نوشتم و سوال دومیش واقعا ایده ای نداشتم به کدوم کد برمیگرده و همین جوری صفحه پر کردم از تمام کدهایی که فک میکردم بش ربط دارن )
    خلاصه که من که از نمره راضی ام و خوب بود.

    نکته ی مهم دیگه اینکه اگه 3-4 هفته بعد از امتحان تو سایت رجیستر کنید و برید تو بخش products و ببینید که گزینه خرید مهرو مدرک براتون باز شده یعنی پاس شدید و از این طریق میشه زودتر نتیجه رو فهمید.

    کارنامه دیرتر ارسال میشه براتون ولی اینجوری میتونید به کارای دیگه برسید. پیشنهادم اینه که از ادمیشن اسلیپ تون که توش شماره کاندیدت اتون خورده عکس بگیرید که برای رجیستر کردن تو سایت مشکلی نباشه. من خودم دو روز بعد از هفته ی سوم فهمیدم که پاس شدم.

    گودلاک یُ آل
    تبریک می گم بهتون
    به امید موفقیتهای بعدی

  12. Top | #20

    تاریخ عضویت
    11 2014
    نوشته ها
    342
    محل سکونت
    Melbourne
    تخصص
    .Net Developer
    میزان امتیاز
    404
    cinere عزیز،
    تبریک می گم
    GRANT: 19 Nov 2015
    LAND: 27 Mar 2016
    Job: 26 Apr 2016


صفحه 2 از 23 نخستنخست 123412 ... آخرینآخرین

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •